《鳳釦》漢譯填詞
《鳳釦》是一部 2019 年的越南電視劇，講述的是越南紹治皇帝阮福暶時期，皇宮內的情事和權鬥（大概就是這樣罷……原劇很用心，只不過演員老了點）。其同名主題曲頗爲動聽。參考 VN娛樂文化的轉寫以及翻譯（見下影片）對歌曲進行了漢文填詞。
原歌曲影片：（影片中歌士所在爲一越南和制古寺的鳥居旁。旅遊勝地。）
直譯的詞可從上面的影片中參考。注意，VN娛樂文化的翻譯中，「Dẫu sắc son chỉ lặng im」一句主語當是「口紅胭脂」，此處指代人名「銀朱」；「Ngát cao trời ba vạn sáu ngàn xa cách, Ái tình nông sâu có bên lâu hỡi a」兩句漏譯，意爲「高空三萬六千的間隔，深淺的愛卻有一方久違啊」。
以下，第一行爲越南國語字，其次爲字喃，再次爲漢文填詞翻譯。漢文新填的詞主要考慮演唱，所以更注重押韻而非表達原來的意思。翻譯過來的詞對原詞發音的對應有所考慮。
字喃用 VN娛樂文化的轉寫爲底本，參照委班復生漢喃越南擬定的標準漢喃表酌情修正。
歌曲：鳳釦
CA KHÚC: Phượng Khấu
歌曲：《鳳釦》
歌士：JANG 阮
CA SĨ: JANG Nguyễn
演唱：JANG 阮
Ngày hương sắc thơm bóng nguyệt thẹn ước
𣈜香色𦹳𣈖月𢢆約
流光當簾 異香漸濃
Chợp mắt chưa quên đêm nguyệt cạn chén
𩅀眜𣗓悁𣎀月乾盞
假寐莫忘 夜深月空
Tình ai hao gầy lời thề đá nát vàng phai não nề
情埃耗𤷍𠳒誓𥒥捏鐄㗑惱怩
衣帶漸寬 金石之誓 迸碎無蹤
Trăng sáng nghiêng nghiêng soi người tình cũ
𦝄𤏬𠶐𠶐𤐝𠊛情舊
明月熒熒 斜映四目
Duyên đã đi chưa hay còn lưu trú
緣㐌𠫾𣗓咍𡀳留住
塵緣似散 又似凝竚
Đẹp nơi riêng người
惵坭𥢆𠊛
虛有粉黛
Nỗi buồn cứ thế thiên thu
餒𢞂據勢千秋
未解 心間清苦
Hoàng ngai sắc phong ai bước ta mong
皇埃敕封埃𨀈些懞
夢中是誰人 登鸞乘
Vẹn nguyên giấc mơ gió cuốn mây bồng
捖原𥋏𢠩𩙍捲𩄲𩗴
令風起雲湧 貫天穹
Trầm hương khỏa thơm căn phòng
沈香𬈎𦹳間房
沈香微燎縈繞
Một mình chiếu gấm
𠬠𨉟照錦
斂裳孤影
Nụ cười nhạt phai sóng gió ngang vai
𦬻唭溂㗑㳥𩙍昂𦠘
笑顏黯淡 煙波漸平
Hơi ấm người thương bay về lãng quên
唏𩐛𠊛傷𢒎𧗱浪悁
溫存不再 往事隨風
Dẫu sắc son chỉ lặng im
𠱋色𣘈只𣼽唵
紅脣已然噤聲
Đến vỡ nát cõi lòng
𦤾𥒮捏𡎝𢚸
似五內俱崩
Thuyền ngược gió trôi ngang
船逆𩙍㵢昂
一帆逆風航
Chẳng ai thấu đêm tàn
庄埃透𣎀殘
無人渡沆茫
Hỏi đến khi nào mây ngàn hạ nơi chốn nhân gian
𠳨𦤾欺𱜢𩄲嵃下坭坉人間
問何時 雲開日出 人間浴光
Vì thương đến vô vọng
爲傷𦤾無望
絕情已無望
Tận ngàn kiếp trông mong
盡𠦳劫矓懞
萬劫盡倉皇
Ánh trăng nghẹn ngào chạm đáy giếng sâu
映𦝄喭𢳆𪮻底井漊
微光卻只承載悽愁
【重複兩節】
Khát khao
渴滈
求禱
Bình yên tựa như đốm sao
平安似如玷𣇟
如繁星 自安好
Mải mê
𬏽迷
迷醉
Khoảng trời trọn vẹn nghĩa phu thê
曠𡗶𠓻完義夫妻
塵世間 鴛鴦相隨
Ngát cao trời ba vạn sáu ngàn xa cách
兀高𡗶𠀧萬𦒹𠦳賒隔
危哉蒼天 三萬六千丈
Ái tình nông sâu có bên lâu hỡi a
愛情濃漊𣎏𥾽𱍿咳啊
心中深情 遠在高天上
Thanh xuân ngang thềm
青春昂㙴
青春將逝
Thiệu Trị ai thấu tâm tư
紹治埃透心思
紹治可否心知
Thuyền ngược gió trôi ngang
船逆𩙍㵢昂
一帆逆風航
Chẳng ai thấu đêm tàn
庄埃透𣎀殘
無人渡沆茫
Hỏi đến khi nào mây ngàn hạ nơi chốn nhân gian
𠳨𦤾欺𱜢𩄲嵃下坭坉人間
問何時 雲開日出 人間浴光
Vì thương đến vô vọng
爲傷𦤾無望
絕情已無望
Tận ngàn kiếp trông mong
盡𠦳劫矓懞
萬劫盡倉皇
Ánh trăng nghẹn ngào chạm đáy giếng sâu
映𦝄喭𢳆𪮻底井漊
微光卻只承載悽愁
Ánh trăng nghẹn ngào chạm đáy…
映𦝄喭𢳆𪮻底…
微光卻只承載…
Giếng sâu
井漊
悽愁