亞离焚牘
若稽手札

若稽手札

本篇紀錄的是我在日常自認爲較好的一些文字和圖片,供諸君共鑑。
漢字筆談會 是我去年(2021 年)加入的齟齬伺服器,它的宗旨是以文言溝通漢字使用者與愛好者,中日韓三國無障礙溝通,真可謂新穎綺麗。下文大多選自聊天紀錄。

閱讀全文
汲籍紀

汲籍紀

西晉時期,汲郡人不準盜發了戰國時期的一座墓葬。朝廷聞風而至,從當地村民的竈臺裏搶救出了數車竹簡,譯出《竹書紀年》《穆天子傳》等六部古籍(今僅存此二種)。這可以說是繼漢代魯恭王發孔壁獲《尚書》以降的又一重大考古發現。如今我雖不像不準那般愚妄,也不如孔鮒那樣明智,但愛書護書之心,總還是有的,尤其是舊書:我便從它們的包圍下長大的。

閱讀全文
曉山賦

曉山賦

2023.10.15 補記:大疫期間,封閉在家,撾耳撓腮,無所事事。2020 年 2 月 23 日凌晨五時半,奪門而出,至山顛停雲閣上。意欲觀日出,然晨風自麓起,舉目極眺,唯見水汽茫茫。激寒刺骨,孤身悻然而歸,在七時半,撲牀而眠,病三日乃瘳。4 月 19 日,憶及此事,慨嘆猶甚。目中之景足道乎?心中之景足道乎?提筆紀之。

閱讀全文

《鳳釦》漢譯填詞

《鳳釦》是一部 2019 年的越南電視劇,講述的是越南紹治皇帝阮福暶時期,皇宮內的情事和權鬥(大概就是這樣罷……原劇很用心,只不過演員老了點)。其同名主題曲頗爲動聽。參考 VN娛樂文化的轉寫以及翻譯(見下影片)對歌曲進行了漢文填詞。

閱讀全文
余心所善,九死未悔