「希腊字母」的漫漫长路 (影片文案)
这个字母怎么念? 等等! 先别念出来。请稍稍想一想，诸位想到的读音和周边同学、朋友、同事、老师、教授等等日常熟识的人所使用的读音是不是同一个? 答案对包括我本人在内的很多人应该都是否定的。「一千个读书人口中有一千种希腊字母」，这种现象在当今的中国尤为显著。因此，在回溯希腊字母更为久远的历史之前，我们不妨为自己的希腊字母正正音。
若诸位没有这一方面的需要，可以选择跳过这一部分。
当今的希腊字母表有两种[0]读音: 英语读音与现代希腊语读音。为便于我们理解与表达，在日常工作或学习中使用的应该是英语读音。
接下来我将会分别读出这两种读音，英语读音在前，希腊语读音在后。
另外，为便于阐述与理解，如果没有特殊说明，今后所有的字符名称将以北美英语 读出。必要时我会在字幕中以 上标 标示读音[1]。
最早最早的希腊文本出现在迈锡尼时代，大约在公元前 16~12 世纪。当时的文本是与希腊字母表毫无关系的
刚才提到的 24 个字母组成了我们熟悉而又陌生的希腊字母表。从公元前 9 世纪一直沿用至今，希腊字母表不仅是世界上第一种
现代希腊字母表几近严格地遵循拼音文字的拼读规则，仅有极少数的例外。希腊字母表开拼音文字之先河，自然是其家族内最纯正的一支血脉。然而，它的前身——
最初，希腊字母表采用了整个腓尼基字母表，一共 22 个字母。由于古希腊语和腓尼基语的语音体系有所不同，有些字母占据的音位[2]需要作出调整。其中，有 6 个辅音字母被改造成了元音字母: 表示音素 [ʔ] 的 Aleph 变成了表示音素 [a] 的 Alpha; 表示音素 [h] 的 He 变成了表示音素 [e] 的 Epsilon; 表示 [j] 的 Yodh 变为表示 [i] 的 Iota; 表示 [ʕ] 的 ‘Ayin 又变成了表示音素 [o] 的 Omicron; 而表示 [w] 的 Waw 则成了表示 [u] 和 [y] 的 Upsilon。除去两个半元音 [j] 和 [w]，这些字母表示的音值都挤在辅音表的最后端，而且除了 [h] 以外都是古希腊语没有的。因此，古希腊人取了这些字母名称的第一个元音，或是他们认为最接近的元音。而在辅音上，古希腊语和腓尼基语有一个显著的区别: 腓尼基语没有送气塞音与不送气塞音的对立，而古希腊语有。为了解决这个问题，古希腊人又引入了 3 个新字母[3]，分别表记了两个送气音和一个辅音连缀。然而它们具体表示的读音在古希腊语的不同方言变体中是不一样的。这三个字母都是古希腊人自造的后起字母，并非直接来自于腓尼基字母表，所以按照时间顺序排在了字母表的最后。
至此，对腓尼基字母表的重构已经完成，但古典希腊字母表尚未完全成形。我们可以看到，腓尼基字母表中很多字母都是同一时期希腊字母表书写体的镜像。这是因为彼时两种文字都采用了「牛耕式写法」——亦称「折行书」，Boustrophedon ——一种文本方向从右向左与从左向右交替的书写方式。这种写法的特点十分鲜明: 对于单个字母的字形，其所在行的书写方向决定了字母是否需要镜像。换句话说，如果首行从右向左书写，第二行所有单个的字母都要左右翻转，以配合从左向右的书写方向。由于这种写法规定首行从右向左书写，所以我们今天看到的腓尼基字母表是这个样子的。「牛耕式写法」一直延续到古典时期的希腊，也就是公元前 5~4 世纪这短短两百多年的时间——正是文本方向从左向右之风的盛行期。不过，在这之前发生的故事可就有意思多了。
在上一集中，我们回溯了拉丁字母表的历史，同时也回顾了拉丁字母表中特定字母的历史。而对于拉丁字母表本身，三大派系有四个不是很正常吗? 南部的「绿色」派系最为古老，也最接近腓尼基字母表。西部的「红色」派系后来一直向西传播，成为了拉丁字母表的前身。东部的「蓝色」派系则在前 5 世纪末统一了三大派系，最终演化成了今日的标准希腊字母表。这三个派系之间的区别主要在于这么几点: 三个辅音字母与四个辅音音素的分配、一些特定字母的使用与废止、字母 Eta 的元辅两音、以及新兴长元音字母的使用等等等等。这些大同小异的字母表有一个通称: Epichoric Alphabets，在公元前 8~5 世纪时，它们是爱琴海周边长盛不衰的话题[5]。
「绿色」派系主要集中在克里特岛和爱琴海南部的诸多岛屿上。最初，希腊人在着手改造腓尼基字母表时把原先的字母 Waw 拆成了两个新字母: 一个代表它原本的辅音发音 [w]，留在原地作为辅音字母; 另一个则代表了与之相近的元音 [u]，排在字母表的最后代表元音字母。这使得所有的希腊字母表变体都拥有了这个字母，最古老的「绿色」派系也不例外。不过，在这个基础上，它去掉了 Samekh 这个字母。所以，两个送气辅音 [pʰ] 和 [kʰ] 就被写成了字母组合[6]。但是，同样作为送气清塞音的 [tʰ] 就用不着写成字母组合。这是因为腓尼基语中有两个音值十分接近的音位 [t] 和 [tˁ]，分派给了两个不同的字母来表记——Taw 和 Teth。然而，彼时希腊人的耳朵没能把这两个音辨别开，于是乎这听上去没差的两个音就跑到了一个字母的门下。而空出来的另一个字母则被用来表记一个腓尼基语没有而古希腊语有的音值——[tʰ]。既然能写成一个字母，那何必劳烦自己写两个呢?
然后是分布在希腊半岛东南部大片地区的「红色」派系。和「绿色」派系一样，它也没有改造腓尼基字母 Samekh。所以，为了表示辅音连缀 [ks]，「红色」派系创造了一个新字母，把它排在字母表的最后。但只有辅音连缀还不够，于是两个表示音素 [pʰ] 和 [kʰ] 的字母出现了[7]。实际上，这三个字母几乎是同时出现的，他们加入字母表的顺序体现在了字母的排序上。值得注意的是，很多人认为拉丁字母 X 取了希腊字母 Xi 的音和 Chi 的形，这种说法是错误的。要说的是，逐渐西渡形成伊特鲁利亚字母表和拉丁字母表的是希腊字母表的「红色」派系，而不是统一三派的爱奥尼亚字母表，更不是现在使用的标准希腊字母表。我们可以看到，在「红色」派系中这个符号的发音和它的拉丁孪生兄弟几乎一模一样。啊，自信点，把「几乎」去掉。而且，最早的伊特鲁利亚字母表与「红色」派系字母表几乎是完全对应的: 注意一下最后三个字母的顺序，它们和今天的标准希腊字母表并不相同，却与「红色」派系的字母表相对应。当然，伊特鲁利亚字母表还吸收了一些其它派系的成分，比如腓尼基字母 Samekh 演变来的字母 Esh。至于它接下来的发展，就是上一集的话题了。
「蓝色」派系被分为两部分: 一个是
我们看到，三大派系中所有的字母表都是用来写出各个地区的方言的，地域特征十分明显，各个派系内部也有多多少少的区别。它们的字形也各有千秋，而且都与今天的希腊字母有所不同。
三派鼎立的态势一直延续到公元前5世纪末。此之前不久，古希腊[C]在对抗斯巴达人的
随着书写工具从坚硬的石质材料逐渐换成了相对柔软的纸笔，字母的形态也在不断改变着。在公元 2~4 世纪，两种书体逐渐发展成熟: 一种沿用了原先的字形，字母较大、笔画平直、字符高度一致，称为「安色尔体」“Uncial script”; 另一种字母更小、曲线更多，书写起来也更为流畅迅速，叫作「手写体」“Cursive script”。在彼时，这两种书体的差别仅仅在字形上，就像汉字的宋体和楷体: 我们并不认为以不同字体[D]书写的同一个汉字是这个汉字不同的变体。这便是「大写」与「小写」的前身。到了 9 世纪中叶，由手写体发展而来的「希腊小体」“The Greek Minuscule” 出现在了诸多书籍中。古老的安色尔体也没有被放弃，而是被用来强调一个词或一个句子的首字母或者是书籍的标题和专名等等。与「小字」相应，原来的安色尔体就被叫做 Majuscule，也就是「大字」。这便是「大写」与「小写」的原型。实际上，在同一段时期内，在拉丁字母表身上也发生了几乎一模一样的事，所以我们能在这两种字母表上看到大小写的区别: 它们早在 11 世纪左右就成熟了。
和希腊小体一同出现的除了分隔词与词之间的空格，便是希腊文本独有的一套变音符号体系。9~10 世纪时的希腊文正字法属于比较复杂的「啊，这个事实证明呢，取消分音符能使人类行为模式退化。有时我们能在 ⟨Α⟩ ⟨Η⟩ 或 ⟨Ω⟩ 的下方看到这个 Iota 下加符，它只能放在这 3 个字母的下方，用来表记三个双元音 ⟨αι⟩ ⟨ηι⟩ ⟨ωι⟩。不过，也有人认为这种形式没有直接书写成两个字母要来得方便，惯常的书写形式也被保留了下来。不过，这套多调正字法已经用了一千多年，前述所有的变音符号仅仅反映了古希腊语音系，与现行的希腊语音系已经有了相当的出入。直到 1982 年，经过简化的「
跋涉过将近 2,900 年的时光，希腊字母表和它在这段漫长的历史中诞生的诸多子孙注视着一个个国家的兴衰和朝代的更迭，它们表达出了一代代人们所有的态度和想法，而自身却默默无言。尽管如此，希腊字母仍将继续它们早已令人叹为观止的旅程: 它们是历史的一部分，正如历史本身，从未停歇。
康斯坦丁·卡瓦菲斯〈伊薩卡島〉
Notes
[0] - 指相对被接受程度较高的读音。
[1] - 为何没有上标? 哎，这是文字稿，出不了声呢（笑）
[2] - 除此之外还调整了一些辅音字母的音值。此音系并非一夜间改变，而是经历了一段时间的音变。
[3] - Phi, Chi, Psi。
[4] - 一名「南部」「西部」「东部」。颜色为 Adolf Kirchhoff 本人指定。
[5] - 「长盛不衰」的所指当也如诸位所想。语言文字是不断流变的，只是在这段时间里相对较快。
[6] - ΠΗ, ΚΗ。
[7] - Φ, Ψ。前述「为表示 ks 音」创造的字母是 Χ。
[8] - Φ, Χ。
[9] - 原文如此，应为「辅音连缀」。
[A] - ΗΣ, ΠΣ。其它分支作 ΧΣ 与 ΦΣ。
[B] - Ψ。前述「Samekh 改造成的」字母是 Ξ。
[C] - 原文如此，应为「雅典」。
[D] - 原文如此，应为「书体」。
References
- Kɪʀcʜʜoꜰꜰ, Adolf. Studien zur Geschichte des Griechischen Alphabets. 3rd Edition, 1877
- Wooᴅᴀʀᴅ, Roger D.. The Cambridge Encyclopedia of the World’s Ancient Languages. Cambridge University Press, 2004
- Bᴀᴋᴋᴇʀ, Egbert J.. A Companion to the Ancient Greek Language. Wiley-Blackwell, 2010
- 周 有光.《世界文字发展史》. 3rd Edition, Shanghai Educational Publishing House, 2011
- Jᴇꜰꜰᴇʀʏ, Lilian H.. The Local Scripts of Archaic Greece. 1961
Author
「希腊字母」的漫漫长路 (影片文案)