湘語方言字表
本文內容錄出自言保《中国语言资源保护工程汉语方言用字规范》文檔。
微信羣裏的家長們（其實我們自己也是一樣），在用文字進行交流的時候，常常用官話的同音字代替一些本地湘語方言中難以打出的字（似乎可被稱為「空耳」？）。好古博雅君子們，從來不齒這些新出現的混亂物的。下方列舉出湘語中355個字的用字規範，我希望自己能深入瞭解使用，并當與諸君共勉。
湘語方言字表（355 字）
嚴式方言字（23 字）：
凵 㐄 冇 𠆩 𠮷 ‹𨛋› 垸 𧗩 𣬉 啵 㑲 奤 㗑 𧧝 ‹𱙦› ‹⿰缶𦐇› 敥 ‹𢴳› ‹𠠖› ‹𨑊› 癠 籇 ‹𢺴›
寬式方言字（252字）：
圳 扚 㧊 抍 扷 圿 抈 㘭 抝 芟 旰 辵 疓 𤆏 沕 㤆 㓟 抲 抻 拃 弆 甽 佮 炆 沫 ‹𡱅› 𢫨 挌 咮 牯 疨 㽹 恛 羾 𣁳 捘 趿 哵 𠳀 牸 䇘 䏧 痄 㾃 痆 窊 蚩 㧺 菶 菢 梂 啈 㫰 笱 徛 脬 庹 挲 湴 淈 弸 䋎 紽 搣 㼭 搵 塅 𢯰 𢱤 揢 㮇 猋 㲃 覘 喫 敤 睏 睃 晹 衖 畲 殽 飫 腈 ‹𤟟› 痠 㪗 㷈 焮 敥 焪 湓 𡎺 絘 䞥 趔 摛 ‹𠢕› 搲 搉 ‹𢳟› 歁 䁊 䇽 筧 僄 腯 ‹𩑦› 䇏 煠 煏 煔 窠 䯲 𢳆 墈 摲 摶 ‹𢲵› 趖 撂 摥 蔸 跼 ‹𠻞› 罯 箢 劁 鋌 戧 𧨊 瘕 ‹𠟤› 𤌍 㝩 䙄 隥 嫨 ‹𣗺› 緔 綯 ‹𢴬› 䞴 撳 撏 墱 撧 ‹𦑜› 斢 𠥜 磉 㼽 賙 踒 𨂃 劋 骹 𬙒 䐬 凚 餈 㷮 熛 潷 潐 嬎 緡 擄 蕻 翮 鋻 磧 磢 瞟 䞀 ‹𥉻› 噤 噦 䠍 ‹𦠎› 䐿 膱 甑 燎 燠 縈 ‹𢷍› 䵋 磴 闄 㔣 罾 ‹𦌔› 簎 顉 ‹𩇟› 謰 窾 䚍 㩧 藞 藨 藫 ‹𣝗› 礌 ‹𨄏› 蹠 蹡 蹘 ‹𦌟› ‹𪐀› 䜊 謱 謶 蹩 ‹𧽸› 豶 ‹𨅞› ‹𥣘› ‹𢤁› 𦤨 ‹𩞉› 劖 鵮 蠚 礧 臖 鏾 㸊 躄 ‹𥎞› 櫼 䫬 鐪 䑋 ‹𢑆› 攢 躒 䘆 圝 罏 鑌 𪅂 ‹𪘬› 鑥 𤼐 ‹𥽰› 𪒢 黵 㔶 籰 黸
其他方言字（80 字）：
三 氹 圫 旯 凼 伢 仰 陂 拑 咕 肏 䏘 屄 姆 毑 拸 柢 砑 哈 咯 哆 砣 䀦 唔 唦 唚 倗 胮 粑 娭 捩 眻 𧊅 ‹𥹈› 揎 堖 喋 跍 喀 搨 搊 蒙 嗲 熬 撇 摜 嘈 嘎 滴 嫚 撫 撴 噠 𨂐 覥 㗳 糌 潽 擓 鞔 靦 鬨 ‹𨂿› ‹𨃅› 朥 犟 㿸 㩝 簆 濯 轉 糧 騲 糰 瀺 纍 㘗 壪 臠 鑽
一、嚴式方言字（23 字）
凵 婁底kʰuẽ˦˨ 打～：播種時挖小而淺的坑
㐄 長沙ka˩，湘潭kɒ˨˩，益陽ka˩ ～過去：跨過去
冇 長沙mau˩，婁底mɤ˩，新化mɔ˧ 表示否定，相當於北京話「沒有」○也作「冒」
𠆩 長沙fan˥，湘潭fan˥ 逗～子：故意開玩笑
𠮷 長沙ye˥，新化ye 田地上的過水口
‹𨛋› 婁底na˦˨ 偌～：那裏；那兒
垸 長沙yẽ˩ 圍堤
𧗩 婁底la˦ ～子：雙足殘廢的人（通稱）
𣬉 長沙pi˩˧，湘潭pi˩˨，益陽pi˩˧，衡陽pi˩，婁底bi˩˧，新化bʰi˩˧ 通～：通情達理
啵 長沙·po，新化po˨˦ ①「不囉」的合音：你去～？（長沙） ② 吻（新化）
㑲 婁底nã˩˧，韶山nan˧ 他～：復數第三人稱代詞「他們」
奤 長沙tʰai˦˩ ～視：輕視
㗑 長沙·pai 「不唻」的合音：你來～？
𧧝 長沙ŋa˥，湘潭ŋo˥，益陽ŋa˧，婁底ŋɤ˦，新化a˧ ～𧨊：性情乖戾
‹𱙦› 婁底nẽ˦ ～～：祖母
‹⿰缶𦐇› 長沙tʰa˨˦ 一種罎子，口徑較一般小
敥 婁底ni˩ 把粉末狀的東西撒在物體表面
‹𢴳› 新化tʰõ˨˩ 用手擋住
‹𠠖› 婁底kɤŋ˧˥ 鑽：～到隻桌子腳底（下面）去哩
‹𨑊› 新化lən˦˥ 聒～：話語過度（話太多）
癠 新化tɕi˨˦ ～唧：男孩子
籇 長沙xau˩˨ 倒鬚～：捕魚的一種竹籠子
‹𢺴› 長沙y˨˦，婁底y˩，湘潭y˨˦，益陽y˥，新化y˧ 使彎曲
二、寬式方言字（252 字）
圳 參看「甽」字
扚 婁底tiɤ˦˨ ①踢：～他一腳跺； ②頓：～腳～手
㧊 婁底pʰe˧˥ 接觸；觸動
抍 長沙toŋ˦˩ 舉起
扷 婁底ŋɤ˧˥ 比量
圿 婁底ka˩˧ ～子：衣服或皮膚上的污垢
抈 長沙ye˦˩，婁底ue˧˥，新化kʰuæ˨˩，韶山un˦˨ ①～噠手：扭傷了手（長沙） ②把整的東西分解開來（婁底）③折斷（新化）
㘭 婁底ŋɤ˧˥ 山坡或坡道的頂端
抝 婁底ŋɤ˧˥（性格）執拗
芟 婁底sa˩˧ ～草：割草
旰 婁底ka˧˥，新化ka˦˥，雙峯ka˧˥，邵陽ka˧˥ 上～：上午；下～：下午
辵 長沙tʂʰo˨˦，湘潭tʂʰo˨˦，益陽tsʰo˥，衡陽tɕʰio˨，韶山tsʰo˨˦ ～巴子：騙子
疓 長沙lai˧ 小孩或植物因營養不足而未長好
𤆏 婁底o˧˥ 物體溫度高
沕 長沙mei˩，湘潭mi˨˩，婁底mi˩，新化min˦˥，益陽mi˩ 射～子：潛水（婁底）
㤆 婁底xuã˧˥ ～想：後悔
㓟 長沙pʰi˧ 用刀將竹木的枝椏削下，或將竹片破開
抲 長沙kʰa˧ ～喉嚨：用手的虎口用力扼住喉嚨
抻 婁底tɕʰin˦，新化tʂʰən˧，韶山tsʰən˧ ～手：伸出手
拃 婁底dʑiɔ˧˩ 大拇指和中指（或食指）張開的長度為「一～」
弆 長沙kə˦˩ ～起：藏着
甽（圳） 婁底tun˧˥，韶山tuən˥ 小水溝
佮 長沙ko˨˦，婁底kue˩˧，韶山ko˨˦ ～隊：合羣（跟大家合得來）
炆 婁底ɣun˩˧，韶山uən˩˧ ～藥：煎藥
沫 婁底ui˧˥ 淹
‹𡱅› 婁底xa˧˥ ～壩：將一塊塊的木板嵌入壩口兩側的石槽內以調節壩口的水位
𢫨 婁底ɤŋ˧˥，新化lən˦˥，邵陽nuŋ˧˥，祁陽nuŋ˧˥ 推：～者他到隻墈腳底（婁底）
挌 婁底kɔ˩˧ 打
咮 婁底tsy˧˥ 鳥嘴
牯 婁底ku˦˨，新化ku˨˩ 賊～子：以行竊為生的人（婁底）
疨 長沙ŋa˧，婁底ŋɤ˦，新化a˧ ～痄：病痛
㽹 新化fɤ˨ 惡心欲吐
恛 婁底ɣue˩˧ ～子：腦筋不靈敏，反應遲鈍的人
羾 長沙koŋ˥ 鑽，穿越某種障礙
𣁳 婁底ua˦˨ 用瓢、勺等取東西
捘 長沙tsən˩ 按：～下去
趿 參看「‹𨅞›」字
哵 婁底pɔ˩˧ 鳥聲
𠳀 婁底iɤŋ˦˨ 帶～：作嘔
牸 婁底dzɹ˩ 尚未產犢的母牛
䇘 婁底ɣu˩ 撥～子：繞棉紗的工具
䏧 長沙ȵia˥ 好，帶勁兒：你怕（以為）你蠻～腮（同音字）吧？
痄 長沙tsa˧，婁底tsɤ˦，新化tsa˧ 疨～：病痛
㾃 婁底do˩˧ 疙瘩：卵～（陰囊及睾丸）
痆 婁底na˧˥ 皮膚上的小疙瘩
窊 長沙ua˧ 凹：鐵桶子～進去一塊
蚩 韶山tsʰɹ˧ 戲弄性的動手動腳
㧺 婁底tʰa˩˧ 塗；搽
菶 婁底bɤŋ˩ ～合哩：作物長得對了壟
菢 長沙pau˩，婁底bɤ˩，益陽pau˩，衡陽pau˨˩，湘潭paɯ˨˩ 落～：母鷄孵蛋
梂 長沙tɕiəu˩˧ 用於繁多叢聚：一～大蒜｜一～葡萄
啈 長沙xən˩ 嚇唬（一般是對小孩）
㫰 長沙lan˩ 把東西放在通風或陰涼的地方，使乾燥
笱 婁底kɔ̃˧˥ 一種竹製的漁具
徛 長沙tɕi˩，婁底dʑi˩，新化dʑʰi˨˩，韶山dʑi˧˩ 站立
脬 婁底pʰɤ˦ 尿～：膀胱
庹 婁底tʰɔŋ˧˥，新化pæ˨˩ 兩臂左右平伸時兩手中指尖之間的距離
挲 長沙sa˧（手、樹枝）張開、伸開：～開手
湴 婁底bɔ˩ 被深泥陷住
淈 長沙ku˩，婁底ku˦˨，益陽ku˦˩，衡陽ku˨˩，新化ku˨˩ 水涌出
弸 長沙poŋ˩˧ ～子：布的幅寬
䋎 婁底tsã˧˥ ～補釘：打補釘
紽 婁底do˩˧ 亂～：①混亂（多指秩序或次序） ②使混亂
搣 長沙mie˨˦，新化miɛ̃˧ 掰：把橘子～開
㼭 新化tʰie˧ 器不平用物襯之
搵 婁底un˧˥ 淹沒
塅 長沙tõ˩，婁底duẽ˩，韶山duɛn˧˩ 面積較大的平坦的地區，多用於地名
𢯰 長沙li˨˦ 潷去滓汁
𢱤 婁底sɤŋ˦˨ 擦
揢 婁底kʰɔ˦，婁底kʰe˧˥，新化kʰɤ˦˥ ①用手的虎口緊緊按住（婁底） ②挾在胳膊下（婁底，新化）
㮇 婁底sĩ˦ 捅：～鼻頭屎（鼻垢）
猋 長沙piau˧ 迅速奔走
㲃 長沙tsiəu˥，婁底tsio˧˥ 扭；擰
覘 長沙tan˧，婁底tã˦，新化tã˧，湘潭tan˧，衡陽tan˦˥，益陽tan˧ 頭、手、足擡起來或舉起來
喫 長沙tɕʰia˨˦ ～飯：喫飯
敤 長沙kʰo˦˩ 敲：把釘子～進去
睏 婁底kʰun˧˥ 睡
睃 婁底so˦ ～眉眼：眉目傳情；擠眉弄眼
晹 婁底I˧˥ 熄滅
衖 婁底nɤŋ˧˥ ～子：狹長的通道
畲 長沙tʂʰa˧，婁底ɕiɔ˦ ①姜～（地名，長沙） ②～土：菜土（婁底）
殽 婁底ɣɤ˩˧ 攪：～漿（攪漿糊）
飫 婁底y˧˥，益陽y˩˧，衡陽y˨˦，新化y˦˥ 餵食
腈 婁底tsiɔ̃˦（食用的肉）脂肪少
‹𤟟› 婁底ŋɤ˦˨ 狗吠
痠 婁底suẽ˦ 因疲勞或疾病引起的微痛而無力的感覺
㪗 長沙tʰəu˦˩，新化tʰiə˨˩ 把包着或捲着的東西打開
㷈 長沙o˨˦ 把燃燒的木炭等用一層灰蓋住，使之不熄滅，作為火種留下
焮 長沙ɕin˥，婁底ɕin˧˥，新化ɕin˦˥，益陽ɕi˥，衡陽ɕin˨˦ ①小火燜 ②把冷了的食物重新熱一下
敥 長沙ie˩，新化i˧ ～石灰：撒石灰
焪 婁底tɕʰiɤŋ˧˥ 用武火對熟而未透的飯加溫使之熟透
湓 長沙pəu˩˧，婁底bin˩˧，新化bʰin˩˧（液體）從容器裏溢出
𡎺 長沙tʂəu˨˦，婁底tsy˩˧，湘潭tʂəɯ˨˦，新化tɕiəu˧，衡陽tsuei˧，韶山tsui˨˦ ～子：瓶塞
絘 長沙tsɹ˥ ～它子：麻繞成的團
䞥 婁底io˧˥，湘潭iəɯ˥，衡陽iu˨˦，新化iəu˦˥，邵陽iəɯ˦˥ ①遊蕩，閒逛（湘潭、衡陽） ②將衣物在清水中稍加擺動漂洗（婁底、新化、邵陽）
趔 婁底le˧˥ ～皮帶子：武裝帶
摛 長沙tʂʰɻ˧，婁底tsʰɹ˦，新化tʂʰɻ˧，益陽tsʰɹ˧，湘潭tʂʰɻ˧ ①伸：莫把腳～到我咯邊來囉 ②腳下滑動（長沙）
‹𠢕› 長沙ŋau˩˧ 結實
搲 婁底ɔ˦ 以手掘取；掏取
搉 婁底kʰo˧˥ 叩擊
‹𢳟› 婁底tʰɤŋ˦˨ 用力使長條形物體的頂端向前觸動
歁 婁底kʰã˦ 容器未滿
䁊 長沙ua˨˦ 因疲勞或害病，眼睛下陷
䇽 長沙tʂə˨˦，婁底ke˩˧，新化tʂɤ˨˦，益陽tsə˩˧ 竹蓆
筧 婁底kẽ˦˨ 水～：引水用的竹筒或木槽
僄 長沙pʰiau˥，婁底pʰiɤ˧˥，益陽pʰiau˩˧，衡陽pʰiau˨˦ 輕佻
腯 長沙tʰəu˨˦ 膩：肥肉子太～噠
‹𩑦› 長沙ŋoŋ˨˦（或ŋoŋ˥），新化uən˦˥（頭）沒入（水中）
䇏 長沙tei˦˩ 整批地買進
煠 婁底tsʰa˧˥ 烹調方法，把食物放在煮沸的油裏弄熟
煏 長沙pi˨˦，益陽pi˥ 以火乾物
煔 婁底xã˦ 食物初步煮熟後，繼續用文火加溫使熟透
窠 婁底kʰu˦ 洞穴
䯲 婁底pɔ˦ ～～腦：髮髻
𢳆 婁底ŋɤ˩˧ ～手：搖手（表示阻止或否定）
墈 長沙kʰõ˥，新化kʰõ˦˥，韶山kʰuɛn˥ 田邊、路邊等從地面突起的較高處
摲 婁底dʑã˩ 把平面的缺口用若干個較小的平面拼合起來填滿
摶 婁底duẽ˩˧ ～合：把東西聚到一起
‹𢲵› 長沙tsʰau˥，婁底tsʰɤ˧˥，新化tsʰɔ˦˥，湘潭tsʰaɯ˥，益陽tsʰau˩˧，衡陽tsʰau˨˦ 攪動使翻個兒
趖 長沙so˧，婁底so˦，湘潭so˧，益陽so˧，新化so˧，邵陽so˥ 快速溜走
撂 婁底liɤ˩ 扔；丟
摥 婁底tʰɔŋ˧˥ 推扒或翻動東西
蔸 婁底tiɤ˦，韶山tioɔ˧ 相當於「棵」或「叢」：～公（植物的根）
跼 長沙tɕiəu˨˦ 歪扭不順：內胎上～噠
‹𠻞› 長沙kʰan˦˩，婁底kʰɔ̃˦˨，湘潭kʰɔn˦˨，益陽kʰã˦˩，新化kʰõ˦˩ 咳嗽
罯 長沙o˨˦ 嚴密地覆蓋或封閉起來
箢 婁底uĩ˦ ～箕：畚箕
劁 長沙tsʰiau˧ 割掉卵巢
鋌 婁底tʰin˦˨ ～杖：殺豬煺毛用的鐵棍
戧 長沙tsʰian˥ 斜：～對門
𧨊 長沙tsʰa˥，湘潭tsɒ˥ 益陽tsʰa˥，婁底tsʰa˦，新化tsa˧ 𧧝～：性情乖戾
瘕 婁底xɔ˦ 牽～：氣管炎
‹𠟤› 長沙siẽ˥，婁底ɣĩ˩ ①閹割（長沙） ②給牛去勢（婁底）
𤌍 長沙o˥ 燙：水好～人
㝩 長沙kʰan˧ 容器沒有盛滿
䙄 婁底tsua˩˧ ～咐：鄭重其事地吩咐
隥 參看「磴」字
嫨 長沙xan˧，湘潭xan˧，益陽xã˧，婁底xã˦，新化xã˧ 做事拖沓
‹𣗺› 婁底kʰu˦，益陽kʰu˧，衡陽kʰu˦˥，新化kʰu˧ 油料作物的籽實榨油後剩下的渣餅，常用作飼料或肥料等
緔 婁底ʑiɔŋ˩ ～綫
綯 婁底dɤ˧˥ 繩索
‹𢴬› 婁底pã˧˥ 把東西舉起來用力摔下去
䞴 婁底tsɤ˧˥ 跳躍（多用於動物）
撳 婁底tɕʰin˦˨ 用手按、壓
撏 長沙tsiẽ˩˧，婁底dzuĩ˩˧，益陽liẽ˩˧，衡陽tɕyen˩，湘潭tɕiẽ˩˨，韶山dziɛn˩˨ 拔取
墱 參看「磴」字
撧 婁底tsue˩˧ 掐斷
‹𦑜›（翮） 婁底ka˧˥，新化ka˦˥ 翼～：鳥翼；翅膀
斢 長沙tʰiau˦˩，婁底tʰiɤ˦˨，新化tʰiə˨˩ 改換；交換
𠥜 婁底ue˧˥ 叫喊
磉 長沙san˦˩，新化sõ˨˩，益陽sɔ̃˦˩，婁底sɔŋ˦˨ ～墩：柱下石
㼽 長沙san˦˩，湘潭sɔn˦˨，衡陽suan˧，婁底sɔŋ˦˨，新化sõ˨˩，祁陽 suaŋ˥˧ 相當於「段」「截」：一～磚｜還有好長一～路
賙 婁底tɕio˦ ～致：以物相謝
踒 婁底ue˦˨ 手、腳因猛戳另一物體而受傷
𨂃 長沙poŋ˩˧ 急促地走
劋 婁底tɕʰiɔ˩˧，新化tɕʰiə˨˦ ～薄鬼：狡猾、頑皮之人
骹 婁底ŋɤ˧˥ ～子：①關節 ②剪刀、鉗子等的接合處
𬙒 婁底ue˦ 湯～：燉肉用的砂罐
䐬 參見「㷮」字
凚（噤） 長沙tɕʰin˩，婁底tɕʰin˦˨ 寒顫；顫慄
餈 婁底dzɹ˩˧ ～糌：用糯米蒸熟搗爛後做成的食物
㷮（䐬） 長沙tsau˧，湘潭tsaɯ˧，益陽tsau˧，衡陽tsau˦˥，婁底tsɤ˦，新化tsɔ˧，韶山tsoɔ˧ 花生、瓜子、豆子等炒得很脆
熛 婁底piɤ˦ 迸濺
潷 長沙pi˥，婁底pi˧˥ 擋住渣滓或泡着的東西，把液體倒出
潐 婁底tsiɤ˧˥ 趨熱踩～：趨炎附勢，恃強凌弱
嬎 婁底xuã˧˥，新化fa˦˥ 禽類下蛋或生養皺禽
緡 婁底min˩˧ ～錢：制錢
擄 婁底lɤu˦ ～柴：用扒子聚攏柴禾
蕻 婁底ɣɤŋ˩ 鷄～子：尚未開始下蛋的小母鷄
翮 參看「‹𦑜›」字
鋻 婁底tɕĩ˧˥ ～火：淬火
磧 婁底tsʰi˧˥ 瓦～子：碎瓦片
磢 婁底tsʰiɔŋ˦˨ 刮掉或擦掉物體表面的一層
瞟 婁底pʰiɤ˦˨ 斜着眼睛偷看
䞀 婁底ɣɤ˩˧ ～心：貪婪之心
‹𥉻› 長沙tsʰi˨˦ 近視
噤 參看「凚」字
噦 長沙ya˥ ～苦的：很苦
䠍 婁底dʑiɔ˩，衡陽tɕia˨˩，新化dʑʱia˧，邵陽dʑia˨˦ 跨步，跨過
‹𦠎› 婁底biɤ˩˧ 皮膚微腫
䐿 長沙ŋau˦˩，婁底ŋɤ˦˨，新化ɔ˨˩，湘潭ŋaɯ˦˨，衡陽ŋau，益陽ŋau˦˩，韶山ŋoɔ˦˨ 將新鮮魚、肉撒上適量食鹽稍加浸漬
膱 婁底tɕi˩˧ 脂肪變質
甑 婁底tsẽ˧˥，韶山tsən˥ ～子：蒸飯用的器具，略像木桶
燎 婁底liɤ˩˧ 把新鮮蔬菜或切成細條、薄片的新鮮紅薯放在沸水裏稍煮一會兒
燠 婁底ŋɤ˧˥ 密閉；使不透氣
縈 長沙ian˧，新化iɔ̃˧ 把綫帶或草繞成團
‹𢷍› 長沙in˥ 量：～尺碼｜拿得尺來～一下看
䵋 長沙fei˦˩，湘潭fei˦˨，益陽fei˦˩，邵陽fei˦˨，新化fɤ˨˩ 顏色褪去
磴（墱、隥） 長沙tʰən˦˩，婁底tʰẽ˦˨，新化tʰiɛ̃˨˩，益陽tʰə̃˦˩，韶山tʰiɛn˦˨ ～子：臺階
闄 新化iə˧ 從中間斷開
㔣 長沙liəu˧，婁底ly˦，湘潭niəɯ˧，益陽liəu˧，新化liəu˧，衡陽lui˦˥ 滾動，轉動，推滾
罾 婁底tsẽ˦ 捕魚的器具
‹𦌔› 婁底suĩ˦˨ ～網：手提的魚網
簎 婁底tsʰo˧˥ ～直：（說話）不留情面
顉 長沙tɕʰin˦˩ ～起腦殼：低着頭
‹𩇟› 長沙tsʰin˥，湘潭tsʰin˥，益陽tsʰin˥，婁底tsʰin˧˥，新化tsʰin˩˧，邵陽tsʰin˧˥ 冷，涼；陰涼
謰 長沙liẽ˩˧，婁底nĩ˩˧，新化lin˩˧，湘潭niẽ˩˨ 謱～：說話含糊不清，囉嗦
窾 婁底kʰuã˧˥，湘潭kʰɔn˦˨，衡陽kʰuen˧，邵陽kʰuã˧˥ 碓～：碓臼
䚍 婁底tsʰi˩˧ ①湊近看 ②偷看；窺視
㩧 長沙pʰian˦˩ 打，擊：～他一個耳巴（打他一個耳光）
藞 婁底liɔ˩˧ 向下傾斜
藨 婁底pʰɤ˦，韶山pʰoɔ 一種蔓生植物
藫 婁底dã˩˧ ～藫：青苔
‹𣝗› 婁底ui˩˧ 果核
礌 參看「礧」字
‹𨄏› 婁底piɤ˦ 指速度極快
蹠 長沙tɕʰya˧˥，婁底tɕʰiɔ˧˥，益陽tɕya˥，衡陽ɕya˧˦ 雙足亂踢、亂蹬
蹡 婁底tsʰiɔŋ˧˥ 行不正；偏斜
蹘 長沙liau˧，婁底lɤ˦，湘潭liaɯ˧，新化lɔ˧，衡陽lau˦˥ ①（綫、繩等）糾結在一起（婁底） ②雙腿交叉，蹺起（二郎腿）（長沙，湘潭，新化，婁底，衡陽）
‹𦌟› 婁底lɤu˧˥ 從水中撈取
‹𪐀› 長沙ȵia˧，ȵia˩˧ 因接觸而被東西附着上：～泥婆（鼻滋蟲）
䜊 婁底tsɤ˦，長沙tsau˩˧，湘潭tsʰaɯ˩˨，新化dzʱau˩˧，衡陽tsau˩ 埋怨；指責
謱 長沙lo˦˩，婁底lo˦˨，新化lo˨˩，湘潭no˦˨ ～謰：說活含糊不清，囉嗦
謶 長沙ʂo˥，婁底ɕio˧˥，湘潭ʂo˥，益陽so˥ 騙：你莫聽他～（長沙）
蹩 長沙pʰie˦˩ ～噠腳：扭傷了腳
‹𧽸› 婁底tɕye˩˧ 跳
豶 婁底ɣun˩˧ 公的，雌性動物
‹𨅞›（趿） 婁底tʰa˩˧ ～鞋子：把鞋後幫踩在腳跟下
‹𥣘› 婁底ie˩˧ ～穀子：秕穀
‹𢤁› 婁底sɤ˧˥ ～辣：潑辣（多用於女性）
𦤨 婁底un˦ ～臭：很臭
‹𩞉› 婁底dzɤŋ˩˧ 貪食；進食的模樣不雅觀
劖 婁底dzã˩˧ 刺；劄
鵮 婁底tã˦ ～窠：鳥類營巢
蠚 婁底xo˩˧，長沙xo˨˦（或xo˧）①禾～子： 剛從田裏收割回來的含有大量稻葉、禾芒等混雜物的稻實（婁底） ②一些體表長有細毛的昆蟲與人體接觸後，使人產生騷癢、刺痛或灼痛的感覺；（蜂、蟲等）蜇（人）：（婁底，長沙）
礧（礌） 新化lɤ˧，邵陽nuei˨˦，祁陽 lui˧˥ ～子：礱一類的器具
臖 婁底ɕyn˧˥（淋巴結）腫大
鏾 長沙siẽ˥，婁底sĩ˧˥ ～鷄：給公鷄去勢
㸊 益陽lai˥，衡陽lai，新化læ，邵陽nai 燙
躄 婁底pi˦ ～子：雙足殘廢的人
‹𥎞› 長沙tsõ˦˩ ～隻眼：鑽個窟隆
櫼 長沙tɕiẽ˧，婁底tsĩ˦，新化tɕiɛ̃˧，益陽tɕiẽ˧，衡陽tɕien˦˥ 楔子
䫬 婁底tsʰin˦˨ 低（頭）
鐪 參看「鑥」字
䑋 衡陽nian˨˩˧，新化iɔ̃，祁陽 ȵiaŋ˧˥ 肥而膩人
‹𢑆› 長沙kõ˩˧ 彎（腰）
攢 婁底tsuẽ˦˨ ～路棍：手杖（杖頭無彎的）
躒 婁底liɔ˧˥ 勞累（對方）（禮貌用語）
䘆 新化ɕiɛ̃˨˩，祁陽ɕian˥˧，邵陽ɕiɛ̃ ～蟲：蚯蚓（新化）
圝 長沙lõ˩˧，湘潭nɔn˩˨，益陽lə̃˩˧，婁底nuẽ˩˧，新化lõ˩˧，衡陽luen˩，韶山nuɛn˩˧ ①完整的，圓滿的 ②了結：出滴錢唧～介咯隻路算哩（婁底）
罏 婁底lɤu˩˧ 砂～：沙鍋
鑌 長沙pin˧ 用別針把東西固定在紙、布等物上
𪅂 婁底tsɔŋ˦ 青～子：蒼鷺
‹𪘬› 婁底ŋa˧˥，韶山ŋa˥ 叮：咬
鑥（鐪、黸） ①（鐪）長沙ləu˦˩，婁底lɤu˦˨，新化ləu˨˩，衡陽lu˧，湘潭nəɯ˦˨ ～鍋：補鍋 ②（黸）婁底lɤu˦，新化ləu˧ 鐵銹
𤼐 婁底kuẽ˧˥ ～膱：化膿
‹𥽰› 長沙mi˧ ～碎的：很碎
𪒢 婁底pʰu˦˨ 灰～哩：灰不溜丟的（顔色）
黵 長沙tʂə̃˩ ～噠一身灰：沾了一身灰
㔶 婁底kẽ˦˨ 覆蓋
籰 婁底io˧˥ ～子：繞紗的工具
黸 參看「鑥」字
三、其他方言字（80 字）
三 長沙san˩ ～起：預備起
氹（凼） 長沙tõ˩，婁底dɔŋ˩，新化dʰõ˨˩，韶山daŋ˧˩ 小坑；水坑
圫 長沙tʰo˨˦ 地名用字：大～｜南～｜蘇家～
旯 婁底la˧˥ 胯～：胯下
凼 參看「氹」字
伢 長沙ŋa˩ ～子：小孩子
仰 長沙ȵian˥ 逛：～得哪裹去噠
陂 婁底ba˩˧ 坡度較大，坡程較長的山坡
拑 婁底dʑĩ˩˧ ～工：扒手
咕 長沙ku˩，新化ku ～幾口水：漱口
肏 長沙ȵia˥，婁底niɔ˧˥，新化ia˦˥ 交合
䏘 韶山pʰi 女陰
屄 長沙pie˨˦，婁底pi˦，新化pi˧ 女陰（通稱）
姆 長沙m˧，新化n˧，韶山m˧ ①～媽：媽媽（長沙，新化） ②表示遠指「那」（韶山）
毑（姐） 長沙tsie˧，新化tɕia˨˦，衡陽tɕi˧ 娭～：祖母
拸 長沙to˩ 把鍋、壺等器皿放在爐火上
柢 婁底ti˧˥ 柢下：底下
砑 長沙ŋa˩ ～胡椒：軋胡椒
哈 長沙xa˥ 一～～子：一點點
咯 ①長沙ko˨˦，婁底ko˦˨，長沙kõ˨˦， ②長沙kai˩˧ ①指示處所，相當於北京話「這」（所指較近，較為確定）和「這麼」。 是「咯樣」的合音 ②「咯一」的合音
哆 長沙tʂʰa˩ 笑得一～起：笑得口張得大大的
砣 婁底do˩˧ 相當於「團」：一～泥巴
䀦 長沙ku˦˩，新化ku˨˦ 瞪大眼睛
唔 新化n˧ 不
唦 長沙·sa ①表命令、請求 ②表責備語氣 ③用在主語謂語之間，錶停頓 ④用在分句之間，表示語意未完
唚 婁底tsin˦ 吮：～奶
倗 婁底bẽ˩ 插～倚：在領頭插秧的人的右首以其所插的四行秧為標準插秧
胮 長沙pʰan˧ 前加成分，表示程度相當高
粑 婁底pɔ˦ 炭～：煤餅
娭 長沙ŋai˧，衡陽ai˦˥ ～毑：祖母
捩 長沙lie˥ ～噠：歪了
眻 新化yõ˨˦ 閉目養神
𧊅 婁底kua˦˨ 蟆～子：青蛙
‹𥹈› 婁底do˩˧ ～粉：紅薯磨製的澱粉
揎 長沙ɕyẽ˧ 用手推：你莫～他囉
堖 婁底lɤ˦˨ 小山頭
喋 長沙tie˦˩ 給人東西時的提示語
跍 長沙ku˩˧，新化kʰu˨˦ 蹲
喀 婁底kʰɔ̃˦˨ 咳嗽
搨 長沙tʰa˨˦ 把食品放在鍋裹平攤開來，用小火烘煎
搊 婁底tsʰiɤ˦ 拉：～者他做一隊（一同；一道）去
蒙 moŋ˧ ～細的：很細
嗲 婁底liɔ˦ 放～：撒嬌
熬 長沙ŋau˩˧ 能力強，水平高：那隻腳色蠻～
撇 長沙pʰia˦˩ ～淡的：很淡
摜 長沙kuan˩ 撞：車子～噠人
嘈 婁底dzɤ˧˥ 抵～：（臨時喫點東西）充饑
嘎 長沙ka˦˩ ～白的：很白（多形容臉色）
滴 長沙tian˨˦ 一～咖子：一點點
嫚 婁底mã˧˥，新化mã˨˩ 用在女性的名字後面構成暱稱
撫 長沙fu˦˩ 掀：他把被窩一～，爬起來就走咖噠
撴 婁底tun˦ 揪（過來）
噠 長沙·ta 用在動詞或形容詞後面，表示動作或變化已經完成
𨂐 長沙lai˩˧，新化læ˩˧ 腳踩
覥 長沙tʰiẽ˦˩ ～靦：漂亮
㗳 婁底ta˧˥ ①表示事情發生得晚或結束得晚 ②表示只有在某種條件下然後怎樣 ③表示「甚至」 ④表示發生新情況，本來並不如此
糌 婁底tsiɤ˧˥ ～粑：用米粉或麵粉做成的糕點
潽 長沙pu˩˧，新化pʰu˨˩ 液體沸騰溢出
擓 長沙kʰuai˩ ～起書包：背著書包
鞔 長沙man˧ 覆蓋
靦 長沙miẽ˥ 漂亮
鬨 婁底xɤŋ˦˨ ～被：睡覺時打呼
‹𨂿› 長沙uai˦˩ 搖晃
‹𨃅› 長沙pai˧，婁底pa˦ 足跛
朥 長沙lau˧ 羶，像羊肉的氣味
犟 長沙tɕian˩ 倔：～得要死
㿸 新化mã˧ 油～：人體上含油脂的污垢
㩝 婁底ɣɤ˩˧ 對付；做（用於較難應付的事）
簆 婁底kʰɤ˦ ～子：織布機梭子裏的綫軸
濯 婁底dzɤ˩ 沖洗
轉 長沙tɕyai˦˩ ～格：擺架子
糧 長沙lian˩˧ ～子：舊指軍隊裹的士兵
騲 婁底tsʰɤ˦˨，新化tsʰɔ˨˩ ～豬：未曾產仔豬的母豬
糰 婁底duẽ˩˧ ～子：糯米～
瀺 婁底dzã˩˧ 唾沫
纍 長沙lei˧ ～壯的：很結實
㘗 長沙tsʰi˧ 悄悄
壪 婁底uã˦ 用於地名
臠 長沙lõ˧ ～起～起：萎靡不振
鑽 婁底tsuẽ˦ 跳：急得～起來