希腊字母表与汉字代字母

希腊字母表

注意:

  1. 由于希腊字母的中文翻译名字存在差异,这里只选取比较大众的翻译在此进行列举。
  2. 灰色的表示曾经使用的希腊字母,而现在停用。其日文翻译名称是根据其英文名推断出来的,仅供参考。
  3. 英语读音部分的清爆发音按照英语一般发音来确定是否送气。[1]
  4. 英美音差别较大的将分开列举。
大写小写现代希腊语字母名称现代希腊语字母名发音现代希腊语音位[2]英语字母名称英语字母名发音中文译名日文译名
Ααάλφα/ˈalfa//a/alpha/ˈælfə/[3]阿尔法アルファー
Βββήτα/ˈvita//v/beta英:/ˈbiːtə/
美:/ˈbeɪtə/
贝塔ベータ
Γγγάμμα/ˈɣama/ʝ, ŋɲ/gamma/ˈɡæmə/伽玛ガンマ
Δδδέλτα/ˈðɛlta//ð/delta/ˈdeltə/德尔塔デルター
Εεέψιλον/ˈepsilon//e/epsilon英:/ɛpˈsaɪlən/
美:/ˈɛpsɪlɑːn/[4]
伊普西隆、艾普西隆、艾普西龙エプシロン
Ζζζήτα/ˈzita//z/zeta英:/ˈziːtə/
美:/ˈzeɪtə/
泽塔ゼーター
Ηηήτα/ˈita//i/eta/ˈiːtə/伊塔、艾塔エーター
Θθθήτα/ˈθita//θ/theta英:/ˈθiːtə/
美:/ˈθeɪtə/
西塔シーター
Ιιιώτα/ˈjota//i, ɲ, ʝ/iota/aɪˈəʊtə/约塔、艾欧塔イオタ
Κκκάππα/ˈkapa//c~k/kappa/ˈkæpə/卡帕カッパ
Λλλάμβδα/ˈlamða//l/lambda/ˈlæmdə/兰姆达、兰布达、拉姆达ラムダー
Μμμυ/mi//m/mu/mjuː/米欧、缪ミュー
Νννυ/ni//n/nu/njuː/ニュー
Ξξξι/kʰsi//kʰs/xi/saɪ/[5]克西、柯西クシー
Οοόμικρον/ˈomikɾon//o/omicron英:/əʊˈmaɪkrɒn/
美:/ˈɑːməkrɑːn/[6]
欧米克隆、奥米克戎、奥密克戎オミクロン
Πππι/pi//p/pi/paɪ/[7]パイ
Ρρρώ/ro//r//7/rho/rəʊ/[8]ロー
Σσ, ς[9]σίγμα/ˈsiɣma//s/,/z/[10]sigma/ˈsɪɡmə/西格玛シグマ
Ττταυ/taf//t/tau/tɔː/陶、套タウ
Υυύψιλον/ˈipsilon//i/upsilon英:/ʌpˈsaɪlən/
美:/ˈʊpsɪlɑːn/[11]
玉普西隆、宇普西龙、宇普西隆ユプシロン
Φφ, ϕ[12]φι/fi//f/phi/faɪ/弗爱、斐ファイ
Χχχι/çi//x~ç/chi/kaɪ/西、希キー
Ψψψι/psi//ps/psi/psaɪ/普赛、普西プシー
Ωωωμέγα/oˈmeɣa//o/omega英:/ˈəʊmɪɡə/
美:/əʊˈmeɡə/
奥米伽、欧米伽、欧米茄オメガ
Ϝϝδιγάμμα/w/digamma/daɪˈɡæmə/
/ˈdɪɡæmə/
[13]
ダイガーマ,ディガーマ
Ϟϟ[14]/k/koppa/ˈkəʊpə/コッパ
Ϡϡ[15]/ss/, /ts/sampi/ˈsæmpɪ/
/sæmˈpaɪ/
[16]
サムピー,サムパイ
Ͱͱἥτα[17]/h/heta/hɪtə/
/hetə/
[18]
ヒータ,ヘータ
Ϸϸ/ʃ/sho/ʃəʊ/ショー
Ϻϻ/s/san/sæn/サーン
Ϛ[19]ϛστίγμα/st/stigma/ˈstɪɡmə/スディグマ
Ϳϳ/j/yot/ˈjɒt/ヨット

单个希腊字母所代表的含义

  • Αα (alpha)
    • α 代表:
      • 三角形里第一个角,在边 \(A\) 的对面
      • 一元二次方程里的其中一个根(\(\beta\) 代表另一个)
      • 双极性晶体管中集极电流与射极电流的比例
      • 一个结果的显著性差异
      • 统计学上的假阳性率
      • 牺牲率的倒数
      • 物理学上的精细结构常数
      • 飞机的攻角
      • 一粒 \(\alpha\) 粒子 (He²⁺)
      • 物理学上的角加速度
      • 热胀冷缩的系数
      • 热扩散率
      • \(\alpha\) 碳原子为与有机物中与官能团相连的第一个碳原子(第二个为 \(\beta\) 碳原子,以此类推),如氨基酸中与羰基中的碳相连的碳原子即为 \(\alpha\) 碳原子
      • 天文测量学的赤经
      • 一个星座内最亮的一个星,如半人马座 \(\alpha\)(次亮为 \(\beta\),以此类推)
  • Ββ (beta)
    • Β 代表:
      • \(B\) 函数
    • β 代表:
      • 三角形里第二个角,在边 \(B\) 的对面
      • 一元二次方程里的其中一个根(\(\alpha\) 代表另一个)
      • 双极性晶体管中集极电流与基极电流的比例
      • 统计学上的假阴性率
      • 金融数学上的 Beta 系数(资产的不可分发率)
      • 飞机的侧滑角
      • \(\beta\) 粒子,即电子 (e⁻)
      • 声强
      • 速度除以狭义相对论上的光速
      • 脑或认知科学里的 beta 脑电波
      • 天文测量学上的黄道座标系统
  • Γγ (gamma)
    • Γ 代表:
      • 传输或电讯线路的反射系数
      • 波导的光学模式的限制因子
      • \(\Gamma\) 函数(产生阶乘的函数)
      • 上不完全 \(\Gamma\) 函数
      • 模群
      • 伽玛分布(以 \(\Gamma\) 函数定义的连续概率分希)
      • 第二种的克氏符号
      • 图中与一顶点中有边相连的顶点
    • γ 代表:
      • 结构工程中负荷与材质的安全系数
      • 物质的比重量
      • 下不完全 \(\Gamma\) 函数
      • 三角形里第三个角,在边 \(C\) 的对面
      • 数学上的欧拉-马歇罗尼常数
      • 伽马射线和光子
      • 热力学上的绝热指数
      • 狭义相对论上的劳仑兹因子
      • 阻尼系数 (㎏/s)
      • 双极性晶体管中射极电流与基极电流的比例
  • Δδ (delta)
    • Δ 代表:
      • 有限差分
      • 差分算子
      • 对称差
      • 拉普拉斯算子
      • 一条圆形曲线的圆心角
      • 反矩阵的行列式
      • 图中各顶点度数的最小值
      • 给定变量的变化,如 \(\Delta v\) 代表速度的变化
      • 金融数学上的价格敏感度
      • 以天文单位作单位,与地球的距离
      • 化学式的热量
      • 一元二次方程的判别式
    • δ 代表:
      • 变分法的一个变分
      • 克罗内克函数
      • 金融数学上的复利
      • 狄拉克 \(\delta\) 函数
      • 斯科罗霍德积分
      • 图中最小的角度
      • 天文测量学上的赤纬
      • 特纳函数 (Turner Function)
  • Εε (epsilon)
    • ε 代表:
      • 在极限中代表一个很小的正数
      • 回归分析中一个随机的错误
      • 集合论中最大的序数
      • 在计算机科学中的空串
      • 列维-奇维塔符号
      • 电容率 \(\epsilon\)
      • 在电磁学、半导体物理中的电介质相对电容率 \(\epsilon_r\)
      • 发射率
      • 在连续介质力学中的形变
      • 在天文测量学中,地球的转轴倾角
      • 在经济学中的弹性
      • 在统计学和概率论中的期望值
      • 电动势
      • 在化学中,发色团的莫耳吸光度
      • 在集合中,属于一集合的元素的符号 \(\in\) 是由 \(\epsilon\) 演变出来的
  • Ϝϝ (digamma)
    • Ϝ 代表:
      • “双伽玛函数 (Digamma Function)”的“digamma”因其可断字为“di-gamma function”,而 digamma 不可断字。通常被拉丁字母 \(F\)(差不多一样)替代。
  • Ζζ (zeta)
    • ζ 代表:
      • 在数学中的黎曼 \(\Zeta\) 函数和其他的 \(\Zeta\) 函数
      • 聚合物力学的黏性系数
      • 阻尼比
      • 流体力学中的涡量
  • Ηη (eta)
    • η 代表:
      • 指自由空间的本质阻抗
      • 在统计学中的部分回归系数
      • 在经济学中的弹性
      • 气象学中的绝对涡量,指相对涡量与地球转动造成的科氏力一并考虑的涡量
      • 折射率
      • 介子的一种
      • 黏度
      • 统计学中的效率
      • 在相对论中的闵考斯基时空
      • 物理学中的效率
      • 通信系统里的杂音
  • Θθ (theta)
    • Θ 代表:
      • 大 Θ 符号,为大 O 符号与大 Ω 符号的结合
      • 金融数学中已过的时间的敏感度
      • 指非零的序数
    • θ 代表:
      • 在几何学中的角
      • 在球坐标系或圆柱坐标系中,\(x\) 轴与 \(x y\) 平面的角
      • 在热力学中的位温
      • 工程学以 \(\theta\) 代表平均故障间隔
      • 土壤含水量
      • 德拜温度
      • \(\theta\) 函数
    • 有时亦为手写体的 ϑ,代表:
      • 切比雪夫函数
  • Ιι (iota)
    • ι 代表:
      • APL 语言中的指标生成函数(写作 \(\iota\))
  • Κκ (kappa)
    • κ 代表:
      • 壁面紊流
      • Kappa (卡伯) 曲线
      • 矩阵条件数,指数量在数值计算中的容易程度的衡量
      • 连通图
      • 曲率
      • 介电常数 (\(\frac{\epsilon}{\epsilon ₀}\))
      • 热导率(亦常使用小写拉丁字母 \(k\))
      • 弹簧的劲度系数(亦常使用小写拉丁字母 \(k\))
      • 绝热指数(亦常用 \(\gamma\))
  • Λλ (lambda)
    • Λ 代表:
      • 冯·曼戈尔特函数
      • 公理系统内一个逻辑公理
      • 宇宙学常数
      • \(\Lambda\) 粒子,一种重子
      • 线性代数中特征矢量的对角矩阵
      • 电磁学中的磁导
    • λ 代表:
      • 波长,一固定的频率里,离平衡位置的位移与时间皆相同的两个质点之间的最短距离。
      • 指数衰减
      • \(\lambda\) 演算
      • 卜瓦松分布的一个参数
      • 特征值
      • 等候理论的到达率
      • 指数分布的一个参数
      • 失效率
      • 平均数
      • 聚变的潜热
      • 拉格朗日乘数,也应用于经济学的影子价格
      • 勒贝格可测集的勒贝格测度,等于这个集合通常意义的体积
      • 经度
      • 线密度
      • 黄经,为黄道座标系统中用来确定天体在天球上位置的一个座标值
      • 刘维尔函数
      • 卡迈克尔函数
      • 等于一微升 (µL) 或一立方毫米 (㎜³)
      • 计算机科学中的空字符串
  • Μμ (mu)
    • μ 代表:
      • 数论中的莫比乌斯函数
      • 表示模的环表示
      • 概率论和统计学中总体的平均数或期望值
      • 测度论中的一个测度
      • 微,一个国际单位制词头,表示 10⁻⁶(100万分之一)
      • 物理学中的摩擦因数
      • 等候理论中的服务效率
      • 物理学中的黏度
      • 电磁学中的磁导率
      • \(\mu\) 子
      • 约化质量
      • 凝聚态物理学中的化学势
      • 药理学中,使得与其结合的脑内啡有最高的亲和势的受体
  • Νν (nu)
    • ν 代表:
      • 物理学中的频率(以赫兹 (Hz) 为单位)
      • 材料科学中的泊松比
      • 中微子
      • 液体的运动粘度
      • 化学计量系数
      • 数学中的零空间
  • Ξξ (xi)
    • Ξ 代表:
      • 统计力学中的巨正则系综
      • 一类重子
    • ξ 代表:
      • 概率论中的一个随机变量
      • 化学反应的程度
      • 相干长度
      • 阻尼比
  • Οο (omicron)
    • Ο 代表:
      • 大 Ο 符号(也可能用大写的拉丁字母 O 表示)
  • Ππ (pi)
    • Π 代表:
      • 数学中用以表示乘积的符号
      • 几何学中一个平面
    • π 代表:
      • 圆周率,为圆的周长与直径的比值
      • 数论中的素数计数函数
      • 微观经济学和博弈论中的利润
      • 宏观经济学中的通货膨胀率,表为与时间有关的常数
      • 马尔科夫链的状态分布
      • 化学中的一种共价键(\(\pi\) 键)
      • 粒子物理学中的 \(\pi\) 介子
      • 电子学中,一种小信号模型又被称为混合 \(\pi\) 模型
    • ϖ(一种变体)代表:
      • 流体力学中的波浪的角频率(角频率常用 \(\omega\) 表示,但易与涡度的符号混淆)
      • 天体力学中的近心点经度
      • 宇宙学中的同移距离
  • Ρρ (rho)
    • ρ 代表:
      • 极坐标系,柱坐标系和球坐标系中的半径
      • 统计学中的相关系数
      • 金融数学中的利率敏感度
      • 密度
      • 电阻率
      • APL语言中的变形运算符
      • 矩阵的秩
  • Σσ (sigma)
    • Σ 代表:
      • 求和算子
      • 协方差矩阵
      • 形式语言中的终结符号的集合
    • σ 代表:
      • 黑体辐射的斯特藩-玻尔兹曼常数
      • 数论中的一类除数函数
      • 解析数论中复变量的实部
      • 群论中的一个置换
      • 概率论,统计中一个分布的标准差
      • 化学中的一种共价键(\(\sigma\) 键)
      • 关系代数中的选择算子
      • 力学中的应力
      • 电导率(电阻率的倒数)
      • 面积密度
      • 不确定性
  • Ττ (tau)
    • τ 代表:
      • 一个时间区间
      • 指数衰减的量的平均寿命
      • 力学中的力矩
      • \(\tau\) 子,粒子物理学中的一种基本粒子
      • 自发发射过程的寿命
      • RC 电路的时间常数
      • 相对论中的原时
      • 黄金分区率 1.618…(\(\phi\) 更常用)
      • 数论中的拉马努金 \(\tau\) 函数
      • 天文学中,透明度的衡量,即“有多少阳光不能穿透大气”
      • 表示论中的缠结算子
      • Tau 蛋白,一种与微管结合的蛋白
      • 连续介质力学中的剪应力
      • 高欧拉商数的除数个数(OEIS 中的数列 A000005)
      • 类型论中的类型变量,如简单类型 \(\lambda\) 演算
      • 拓扑学中一个指定的拓扑
      • 圆周率的 2 倍 (\(2\pi\)),即圆的周长与半径之比。
  • Υυ (upsilon)
    • Υ 代表:
      • \(\Upsilon\) 介子,一种粒子
  • Φφ (phi)
    • Φ 代表:
      • 逸出功,是指使一个电子立即从固体表面逸出,所需提供的最小能量
      • 磁通量
      • 正态分布的累积分布函数
      • 苯基,也记作 -Ph
      • 黄金分区率的倒数,即 \(\frac{1}{φ}\)
      • 表示直径的符号、空集的符号 \(\emptyset\) 与 \(\Phi\) 相似但不是 \(\Phi\)
    • φ 代表:
      • 黄金分区率,约等于 1.618…
      • 数论中的欧拉函数
      • 解析空间上的全纯函数
      • 复数的辐角
      • 平面角的大小值
      • 球坐标下与 \(z\) 轴的夹角
      • 大地测量学中的纬度
      • 物理学和数学中的标量场
      • 辐射通量
      • 电势
      • 正态分布的密度函数
  • Χχ (chi)
    • χ 代表:
      • 统计学中的 \(\Chi\) 分布(卡方分布更为常见)
      • 图论中一个图的着色数
      • 代数拓扑中的欧拉示性数
      • 元素周期表中表示电负性
      • 拉比频率
      • 基本粒子的旋量
      • 线性代数中的特征多项式
      • 数学中的特征,特别是指狄利克雷特征
      • 数学中的指示函数
  • Ψψ (psi)
    • Ψ 代表:
      • 水势能
      • 组合子逻辑中的第四纪组合子
      • 统计学中的残差矩阵
    • ψ 代表:
      • 量子力学中薛定谔方程的波函数
      • 流体动力学中的流体函数
      • 车辆的偏航角
      • 在内蕴坐标系下,曲线的切线与x轴的夹角
      • 数论中的第二切比雪夫函数
  • Ωω (omega)
    • Ω 代表:
      • 数学中的欧米加常数
      • 与大 O 记号相关的一个渐进下界记号
      • 样本空间,概率论和统计力学中所有可能的事件或系统状态的集合
      • 欧姆,国际单位制中电阻的单位
      • 物体的转速
      • 立体角
      • \(\Omega\) 重子
      • 算术函数 \(\Omega (n)\),等于 \(n\) 的素因子分解中所有素因子的方次的和
      • 天体力学中的升交点黄经
      • 物理宇宙学中的密度参数
    • ω 代表:
      • 第一个无穷序数
      • 自然数集,常用于集合论中,其他数学领域中则常用 \(\mathbb{N}\) 表示自然数集
      • 与大 O 记号相关的一个渐进下界记号
      • 概率论中,一个实验的可能结果
      • 角速度
      • 三次单位根的一个,另一个是它的平方:\(\omega^2\)
      • 使用位势高度的坐标系下的垂直速度,常用于大气动力学中
      • \(\omega\) 介子
      • 算术函数 \(\omega (n)\),等于 \(n\) 的不相同的素因子的个数
      • 微分形式
      • 天体力学中的近心点幅角
      • ϖ 是 ω 的变体,由 ω 上加一横得到

拓展:汉字代字母

在上个世纪时,一些仁人志士为了让西方的拉丁字母,希腊字母适应本土化,产生了“汉字代字母”,这其中有记录这些内容的代表性书籍有《代微积拾级》、《华英通用杂话》等。

不同书籍对其使用的写法并不完全相同。

拉丁字母转写

字母本體《代微积拾级》中写法《华英通用杂话》中写法《改正增补蛮语笺》中写法备注
A亞(亚)亞(亚)
B𠮙‹𠶎›
C𠰳西西“𠰳”在字海的解释为:中国十九世纪末流行的符号代用字。
D
E‹𱒐›于即将到来的CJK汉字扩展H区中添加“‹𱒐›”字,目前此字不在Unicode内,在字海的解释为:标记用,以区别“甲乙丙丁戊己庚辛壬癸”。
F𠯇‹𠾙›
G‹⿰口庚›‹𠶠›于即将到来的CJK汉字扩展H区中添加“‹⿰口庚›”字,目前此字不在Unicode内,在字海的解释为:标记用,参见‹𱒐›。
H
I𠰃
J‹𱓩›‹⿰口這›(‹[fitzgerald_simpj]›)這(这)于即将到来的CJK汉字扩展H区中添加“‹𱓩›”字,于CJK汉字扩展J区的提案中添加“‹⿰口這›”字。目前二字均不在Unicode内,“‹𱓩›”字在字海的解释为:标记用,参见‹𱒐›。
K
L
M𠻤
N‹𠰭›“‹𠰭›”字在字海的解释为:台湾人名用字。
O
P‹𱒄›于即将到来的CJK汉字扩展H区中添加“‹𱒄›”字,目前此字不在Unicode内,在字海的解释为:同【巳】。来源:《代微積拾級》P11。
Q舊(旧)舊(旧)
R
S‹⿰口士›于CJK汉字扩展J区的提案中添加“‹⿰口士›”字,目前此字不在Unicode内。右侧为“士”而并非“土”。
T體(体)體(体)“唒”字在字海的解释为:人名用字。
U
V
W‹𭈘›“‹𭈘›”字在字海的释义不详。
X‹𱒆›‹⿱刻士›‹⿱刻士›于即将到来的CJK汉字扩展H区中添加“‹𱒆›”字,于CJK汉字扩展J区的提案中添加“‹⿱刻士›”字。目前二字均不在Unicode内。此字在《改正增补蛮语笺》中的写法酷似‹[u2ff1-u523b-u571f-var-001]›(下方为土),而根据安德鲁·韦斯特(Andrew West)的说法来看,实为书写讹误。“‹𱒆›”字在字海的解释为:古壮字。
Y
Z‹⿰口洗›于CJK汉字扩展J区的提案中添加“‹⿰口洗›”字,目前此字不在Unicode内。

注意:

《代微积拾级》一书中对大写字母和小写字母都做了区分,其中小写拉丁字母的汉字写法即在大写字母的汉字写法基础上去掉“口字旁”(希腊字母存在例外情况,下文会做讲解),而《华英通用杂话》、《改正增补蛮语笺》中未作区分,并且这两本书中没有提及对希腊字母的转写。

希腊字母转写

大写希腊字母对应汉字小写希腊字母对应汉字备注
Αα
Ββ
Γγ
Δ‹⿰口房›δ于CJK汉字扩展J区的提案中添加“‹⿰口房›”字,目前此字不在Unicode内。另有一个提交来源为古壮字。
Εε訥(讷)此处的ε有可能是指自然对数的底,取“讷皮耳”首字而得此汉字转写。
Ζ𠳿ζ
Η‹𱕍›η于即将到来的CJK汉字扩展H区中添加“‹𱕍›”字,目前此字不在Unicode内。仅有一个提交源为越南的喃字。
Θθ
Ιι
Κ‹𠯆›κ
Λ噓(嘘)λ虛(虚)
Μμ
Νν
Ξ‹⿰口壁›ξ于CJK汉字扩展J区的提案中添加“‹⿰口壁›”字,目前此字不在Unicode内。另有一个提交来源为《粤语英语大词典》。原书中“‹⿰口壁›”字的右下方写成了“士”,推测为讹误。
Οο
Π嘍(喽)π“圆周率”的“周”。
Ρ𠱓ρ此处不清楚是与Μμ传抄失误,还是有其他的原因,亦或是本来如此。
Σ‹𭈾›σ原书中“‹𭈾›”字右下方写成了“阝”,原因不详。
Τ嗶(哔)τ畢(毕)原书中“嗶”字少写最后一笔,推测为讹误。
Υυ
Φ嘇(𰇼)ϕ原书中未提及φ的汉字转写,也许是与ϕ视作了同一個符号看待。
Χ‹𠯤›χ
Ψ𠺌ψ
Ω‹⿰口柳›ω于CJK汉字扩展J区的提案中添加“‹⿰口柳›”字,目前此字不在Unicode内。

注意:

《代微积拾级》一书中,除上述转写之外,还有一些对于其他特殊用途的拉丁字母的特殊汉字转写,但因本人不清楚其得此转写的原因为何,以及偏离本文的主题,不予在此列出。

 注释 

[1] 英语发音用适用于英语的简化版国际音标进行标注。
[2] 使用国际音标进行标注。
[3] 有些不规范的读法会读成 /ˈɑːlfə/。
[4] 有些不规范的读法会读成 /ˈɪpsɪlɒn/。
[5] 古英语更偏向读成 /ɡsaɪ/ 或 /ksaɪ/。
[6] 古英语更偏向读成 /əʊˈmaɪkrən/。
[7] 此”r”为浊龈颤音 /r/。
[8] 此”r”为浊龈近音 /ɹ/。
[9] 如果小写 sigma 出现在词尾,则写成 ς。
[10] 在 β, γ, μ 前的读音。
[11] 古英语更偏向读成 /ˈjuːpsɪlɑːn/。
[12] 除某些特殊场合外,一般会使用 φ 这种写法。与空集符号 ∅(U+2205) 和直径符号 ⌀(U+2300) 形似,但其并非该字母。
[13] 到底是读成 /daɪˈɡæmə/ 还是 /ˈdɪɡæmə/,现阶段存疑,这里把两种读音全部列举出来。
[14] 一名”qoppa”,有一个古体的写法“Ϙϙ”。
[15] 有一个古体的写法“Ͳͳ”。
[16] 到底是读成 /ˈsæmpɪ/ 还是 /sæmˈpaɪ/,现阶段存疑,这里把两种读音全部列举出来。
[17] 古代希腊语写法。
[18] 到底是读成 /hɪtə/ 还是 /heɪtə/,现阶段存疑,这里把两种读音全部列举出来。
[19] 即 σ 与 τ 的连字。


本文作者

著士

Fitzgerald P. Köenigsegg, Siphercase, ItMarki

作於

2022-06-17

協定