說「𱔛」：一坨污漬引發的慘案
本文對「𱔛」字進行了探源，指出其爲「燧」字的誤認，並推測該錯誤由對模糊的字形的錯誤釋讀產生。
在 Unicode 制定的 CJK 統一漢字擴充 H 編碼字符集中，收錄了一個古怪的字形：[1]
這個字形出自韓國國史編纂委員會所著《譯註韓國古代金石文（역주 한국고대금석문）》第 1 卷，記錄的是朝鮮德興里高句麗古墳壁畫上的一段文字。原書書影如下：[2]
對於「陽𱔛之鳥履火而行」中「𱔛」字的釋讀，有一些不同的觀點。
- 一些學者從字形猜測，此字可能是「光」的異體。[3]這種說法站不住腳，「光」字歷史上沒有見過這種異體。
- 另一些學者從原字照片入手，認爲此字可能是「極」。[4]但原字並不能和「極」字重合。
南秀雄在《高句麗古墳壁画の図像構成》中提及：「永島暉臣慎指出此字可能爲「燧」字。「陽燧」爲一種凹面銅鏡，用以彙聚日光。」這種觀點得到了大衆認可。[5]
「𱔛」何以成爲「燧」字呢？這要從一坨污漬說起。
通過搜尋，這一段文字出自下圖反映的壁畫旁：[6]
圖中左部即所謂「陽𱔛之鳥履火而行」八字。可以看到原字比較模糊，有污漬遮擋。
更新的相關考古報告中有一份線描摹本，可以清晰地看到此字實際上爲「燧」。[7]
漢隸中的「遂」字，右上作「⺌」形的並不罕見。東漢陶片中所記「陽遂」亦作此形。[8]
將「燧」字誤識成「𱔛」，應是誤合「火」「辶」二部件，而把「㒸」看成了「光」+「口」；而將「燧」字誤識成「極」，則可能是把「逐」看成了「亟」：
相關鏈接
[1]擷自 Unicode 15.1 碼表文檔：https://www.unicode.org/charts/PDF/U31350.pdf
[2]擷自 Unicode 表意文字工作組的相關討論：https://hc.jsecs.org/irg/ws2017/app/?id=00547
[3][6]韓國「東北亞歷史」網站：http://contents.nahf.or.kr/chinese/item/level.do?levelId=kk.c_0002_0070_0020_0040_0030
[4]全虎兑《德興里墓壁畫》（潘博星譯本見《地域文化研究》2017 年第 2 期）
[5]南秀雄《高句麗古墳壁画の図像構成 : 天井壁画を中心に》，載於《朝鮮文化研究》卷 2，1995 年
[7][8]張天漫《陽燧燈：陽燧之鳥 履火而行》，載於《人民日報》2016 年 9 月 11 日，第 12 版
說「𱔛」：一坨污漬引發的慘案