上博簡《蘭賦》摹習

上博簡《蘭賦》摹習

《蘭賦》是上海博物館藏戰國竹簡中的一篇賦體文學作品。文章託物言志,讚美蘭這一植物高尚的品德。行文雅緻清麗,修辭精妙考究。


逐字隸定

採用 Photoshop + 數位板繪圖。

展開查看…

原簡摹本隸定
簡㈠
‹𩂣›
‹𰙳›
‹⿺辶⿱止㚔›
‹⿱艹𡰥›
‹⿱宀厇›
‹𫲪›
‹𫲹›
簡㈡
‹⿲水禾水›
‹⿱攸土›
‹𠱾›
‹𱙁›
‹𰆺›
‹⿺辶⿱止㚔›
芳₌
‹⿰言𰅡›
‹[hulenkius_nis00]›
‹𦖞›
‹⿱宀厇›
簡㈢
‹⿱⿴𦥑角虫›
‹⿰辛見›
‹⿺辶𦣻›
𢛳
[‹𰯰›]
簡㈣
‹𰖲›
‹⿰糸𡵂›
‹𨒥›
‹𲁢›
‹𥣫›
簡㈤
‹⿱网口›
‹⿺辶𦣻›
‹𨒋›
‹⿱艹𡰥›
‹𨑓›
‹𫻴›
‹𱭒›
‹𬡤›
‹𫴄›
‹𢚝›


嚴式隸定

㈠ 〼汗雨‹𩂣›不‹𰙳›矣日月‹⿺辶⿱止㚔›時‹⿱艹𡰥›薜茅豐夬迲選勿‹⿱宀厇›才‹𫲪›‹𫲹›
㈡ 〼汗亓不雨可‹⿲水禾水›而不沽備‹⿱攸土›庶戒方‹𠱾›‹𱙁›‹𰆺›緩才萰可〼攸茖而猶不‹⿺辶⿱止㚔›氒芳₌浧‹⿰言𰅡›‹[hulenkius_nis00]›而達‹𦖞›于四方凥‹⿱宀厇›幽彔
㈢ 〼戔惻‹⿱⿴𦥑角虫›蛾虫蛇‹⿰辛見›眾秉志綽遠行‹⿺辶𦣻›不躳又折萰斯秉𢛳[‹𰯰›]〼
㈣ 〼□年歬亓約‹𰖲›‹⿰糸𡵂›‹𨒥›亓不長女萰之不芳𲁢萰亓‹𥣫›也風汗
㈤ 之不‹⿱网口›天‹⿺辶𦣻›亓‹𨒋›也‹⿱艹𡰥›薜之方‹𨑓›夫亦啇亓‹𫻴›也萰又異〼勿蓉惻柬‹𱭒›而莫之能訤矣身體䝬寈而目耳‹𬡤›矣凥立‹𫴄›下而比‹𢚝›高矣

「‹𰯰›」字,原字形模糊難識。網友「佑仁」認爲字形從「力」。但察其字形,筆畫實應爲「」,頗疑從「木」。此處暫隸定爲「‹𰯰›」。


寬式釋文

  1. …旱,雨露不降矣。日月失時,稊稗茂豐。決去選物,宅在幽中。…

  1. …旱其不雨兮,‹⿲水禾水›而不沽。備修庶戒,方時焉作。緩哉蘭兮!〼搖落而猶不失厥芳,芳浧‹⿰言𰅡›‹[hulenkius_nis00]›而達聞于四方。處宅幽麓,…

  1. …殘賊,螻蟻蟲蛇,親眾秉志,逴遠行道,不躬有折,蘭斯秉德。賢…

  1. …□。佞前其約儉,美後其不長。

  1. 如蘭之不芳,信蘭其‹𥣫›也。風旱之不罔,天道其越也。稊稗之方起,夫亦適其歲也。蘭有異物:容惻柬逸而莫之能效矣;身體重靜而目耳勞矣;處位‹𫴄›下而比擬高矣。

本篇描述的「蘭」指蘭草(Eupatorium fortunei)還是春蘭(蘭花 Cymbidium goeringii),似乎不能完全確定下來。

決去選物原釋「分辨、去除、選擇萬物」。黃傑認爲「決」「去」義近連用,意爲「離開」;「選」讀爲「羣」。李曉梅認爲「選」意爲「周徧」,見《方言》:「選,徧也」。俞紹宏、張青松認爲「選」意爲「萬」,見《山海經・海外東經》:「五億十選九千八百步」。結合下一句「宅在幽中」,此句可釋爲「離羣索居」。劉信芳認爲「選物」指動植物交配授粉。

‹⿲水禾水›而不沽「‹⿲水禾水›」字,原釋爲「淵」;王寧釋《繫年》《楚居》中的同形字爲「氾」;蘇建洲從宋華強釋新蔡簡及趙平安釋《楚居》之説釋爲「黍」,讀爲「湫」;網友「jiaguwen18992011」釋爲「黍」,讀爲「瀦」;何有祖亦釋爲「黍」;黃德寬據安大簡《柏舟》將之釋爲表示「貍沈」之「湛」,意爲「潮溼、溼潤」;劉剛釋爲「染」,讀爲「湛」;董珊釋爲「稻」,讀爲「湛」。總的看來,讀爲「湛」應當更有說服力。「沽」字,有「枯」「涸」二讀,并通。

備修庶戒原釋認爲「備」「修」「戒」義近,均爲「準備、置備」義,「庶」意爲「希望、可能」。蘇建洲認爲「備」意爲「完備」,「庶」意爲「衆多、多次」。李曉梅認爲「備」意爲「具足、齊備」,「修」意爲「修習、鍛鍊」,引申指修養,「庶戒」意爲「多加戒備、多加小心。」

方時焉作原釋讀「方」爲「旁」,意爲「憑依」;「時」意爲「時機」;「焉」作連詞,用同「則」;「作」意爲「產生、興起」。復旦吉大讀書會認爲「方」可讀爲「逢」 。楊鵬樺認爲「方」可讀爲「並」,「並時」猶言「順時」。俞紹宏、張青松認爲「方」可讀如字,「方時」意爲「正當其時」。

緩哉蘭兮「緩」字,原釋從《說文》訓「緩」爲「繛(綽)」説,訓爲「舒緩、和緩」。單育辰讀「緩」爲「遠」,指蘭香氣所傳達之遠。曹方向讀「緩」爲「選」,意爲「出衆」。陳偉武讀「緩」爲「奐(煥)」,意爲有文采。俞紹宏、張青松認爲「緩」意爲「柔婉美好、綽約」。

〼搖落而猶不失厥芳殘斷處可能缺失 1~2 字,原釋補「華」字。

芳浧‹⿰言𰅡›‹[hulenkius_nis00]›而達聞于四方「浧」字,原釋讀爲「盈」,馮勝君讀爲「馨」,單育辰讀爲「香」,孟蓬生讀爲「莖」。復旦吉大讀書會認爲「‹⿰言𰅡›」可讀爲「謐」,意爲「靜謐」。「‹[hulenkius_nis00]›」字,原釋「迡」,讀爲「邇」,復旦吉大讀書會讀爲「寧」。「‹⿰言𰅡›‹[hulenkius_nis00]›」,網友「鄭公渡」讀爲「閟匿」,意爲「安靜隱匿」;孟蓬生讀爲「睥睨」,指莖葉傾側披靡之狀;網友「你再不同意我就要打人了」讀爲「密邇」;袁瑩讀爲「馥迡(邇)」;網友「公子小白」讀爲「僻匿」;曹方向讀爲「馝馞」,而後又改從「密邇」説;李曉梅同意讀爲「密邇」;高榮鴻讀爲「苾彌」,意爲「芳香滿盈濃郁」。網友「抱小」認爲「‹⿰言𰅡›邇」爲同義複詞,讀「‹⿰言𰅡›」爲「比」,意爲「近」。此句應當是説蘭的「芬芳充盈近處並飄揚到遠處」(從曹方向譯文)。

「…殘賊」至「賢…」句「殘賊」意爲毀壞、傷害。此簡殘斷,造成斷句、韻腳、文意不清晰。按此行可斷句爲:…殘賊。螻蟻蟲蛇,親眾秉志。逴遠行道,不躬有折。蘭斯秉德,賢…以「賊」「志」入之職部,「折」屬下一章,這樣斷句,其文意與李曉梅的翻譯有所不同。請參筆者此貼:再讀上博八《蘭賦》

信蘭其‹𥣫›也「‹𥣫›」字,復旦吉大讀書會讀爲「滅」;單育辰讀爲「邁」,意爲「品質高遠」;陳民鎮讀爲「沫/沒/滅」;李曉梅同意讀爲「沫」,意爲「凋謝」。

容惻柬逸「惻」字,原釋讀爲連詞「則」;孟蓬生讀爲「色」;黃浩波讀爲「則」,意爲「法則、風度」;李曉梅讀爲「則」,語氣助詞;筆者認爲還可讀爲「采」,「容采」指形貌風采。「柬」字,原釋讀爲「簡」,意爲「簡易、簡約」,李曉梅認爲指質樸、平實之貌;孟蓬生讀爲「嫻」;

處位‹𫴄›下而比擬高矣程燕據安大簡《殷其雷》確定本句第三字爲「‹𫴄›」。安大簡《殷其雷》中此字用以記錄「殷」字,則其聲旁當爲「垔」。復旦吉大讀書會讀此字爲「隱」。筆者認爲此字可讀爲「堙」,意爲「土山」,見《尉繚子》「地狹而人眾者,則築大堙以臨之」、《公羊傳》「子反乗堙而窺宋城」。句意爲「蘭雖然身處土山之下(即上文「幽麓」),而仍自比身在高位」,當是用山麓、山頂對比,謂蘭心境開闊、處變不驚。


原文通讀

爭議字只用一說。字詞釋義可參下文翻譯。

詩句擬音
(殘斷)
…旱,ɡânʔ
雨露不降矣。waʔ râh pə krûŋh əʔ
日月失時,nik ŋwat l̥ik də
稊稗茂豐。lî brêh mruh pʰuŋ
決去選物,kwêt kʰah sonʔ mət
宅在幽中。drâk dzə̂ʔ ʔiu truŋ
(殘斷)冬部 *-UŊ
…旱其不雨兮,ɡânʔ ɡə pə waʔ âi
湛而不枯。drəm nə pə kʰâ
備修庶戒,brəh ɬiu stah krə̂h
傍時焉作。bâŋh də ʔran tsâk
魚鐸通韻 *-A(K)
緩哉蘭兮!wânʔ tsə̂ rân âi
□□搖落而猶不失厥芳,[?] lau râk nə lu pə l̥ik kwat pʰaŋ
芳馨密邇而達聞于四方。pʰaŋ hlêŋ mrit neʔ nə lât mən wa ɬih paŋ
陽部 *-AŊ
處宅幽麓,kʰlaʔ drâk ʔiu rôk
(殘斷)
…殘賊。dzân dzə̂k
螻蟻蟲蛇,rô ŋraiʔ lruŋ mlai
親衆秉志。tsʰiŋ tuŋh praŋʔ təh
之職通韻 *-Ə(K)
逴遠行道,tʰauk wanʔ ɡrâŋ lûʔ
不躬有折。pə kuŋ wəʔ tat
蘭斯秉德,rân se praŋʔ tə̂k
賢…ɡîn
(殘斷)❓疑似押殘斷處的月₁部 *-AT
佞前其約儉,nêŋh dzên ɡə ʔeuk ɡramʔ
美後其不長。mrəiʔ ɡôʔ ɡə pə draŋ
❓疑似押殘斷處的陽部 *-AŊ
如蘭之不芳,na rân tə pə pʰaŋ
信蘭其沫也。sniŋh rân ɡə mât laʔ
風旱之不罔,pəm ɡânʔ tə pə maŋʔ
天道其越也。l̥îŋ lûʔ ɡə wat laʔ
稊稗之方起,lî brêh tə paŋ kʰəʔ
夫亦適其歲也。ba lak stek ɡə ʍaθ laʔ
月₁部 *-AT
蘭有異物:rân wəʔ ləh mət
容則嫻逸而莫之能效矣;loŋ tsə̂k ɡrên lik nə mâk tə nə̂ ɡrâuh əʔ
身體重靜而目耳勞矣;l̥iŋ r̥îʔ dro(ŋ)h dzeŋʔ nə mək nəʔ râu əʔ
處位堙下而比擬高矣。kʰlaʔ wrəθ ʔin ɡrâʔ nə bih ŋəʔ kâu əʔ
宵₁部 *-AU

淺譯如下:

……大旱,不再下雨。時節運行無序,稊稗雜草叢生。蘭遠離俗世,生長在幽僻之處。……
……雖然大旱不下雨,蘭依然青蔥不枯萎。它謹慎地砥礪自身修養,等待興起的時機。蘭多麼柔美啊!〔花?〕即使掉落也不會失去芬芳,香氣充盈週身並飄揚到遠方。生長在深山,……
……毀傷,螻蟻蟲蛇。這些惡蟲親慝俗衆、固守自己的認識。它們行路逶迤繞遠,倘若不屈從世俗,就會招致損傷。而蘭則秉持美德,賢……
……在奸佞之人面前,蘭就約束檢點自己的行爲;在有德之人背後,蘭絕不會狂妄爭先。倘若蘭不再芳香,那它只能是凋謝了。狂風乾旱都不能傷害蘭,因爲它已經超脫于氣候之外。而稊稗雜草齊齊生長,則是順從時節的結果。
蘭有非同尋常的品質:形貌風度嫺雅超逸,不能被人輕易模仿;肢體注重安靜平和,耳目感官卻時常關注外物;即使處於底隱之處,也要如同在高位般秉持端莊的品行。


全簡拼圖、摹本

展開查看…


參考資料

本文主要參考俞紹宏、張青松《上海博物館藏戰國竹簡集釋》第八冊。擬音主要採自布之道《廣韻形聲考》,有修改。


編曲擬唱

採用 Synthesizer V 鈴愛莉英語音源調校此曲。

曲譜見此:https://musescore.com/user/11611446/scores/18728218

著士

hulenkius

作於

2024-06-17

協定